Departamento de la Defensa lo considera un "activo nacional"
Vieques:  Centro de actividad comercial de la Marina

HomeHistoryNavy History


martes, 15 de mayo de 2001
__________________________________________
 
Por Marta Villaizán Montalvo
Para publicación inmediata
The Navy's Phalanx Block 1B weapon system completed a highly successful
surface mode technical evaluation (TECHEVAL) aboard USS Underwood (FFG 36)
 at the Atlantic Fleet Weapons Training Facility (AFWTF)
in Roosevelt Roads, Puerto Rico between Feb. 3 and Feb. 12 [1999].
 
Navsea Wire Service 99-09, March 5 1999
http://www.navsea.navy.mil/wire/wire9909.html
 
 
En el asunto de Vieques, la verdad y la mentira van tomadas de la mano.  Cuando la Marina afirma que Vieques es insustituible, está diciendo la verdad.  Cuando dice que la islita es esencial para el entrenamiento de sus fuerzas navales, miente.
 
Ciertamente, Vieques es el lugar perfecto para la Marina.  Allí pueden tirar sus bombas, probar sus misiles, hacer experimentos con explosivos e incluso inventar mil substancias peligrosas.  Pero decir que estas acciones son necesarias para tener a "los muchachos" bien entrenados para la guerra o para garantizar la "defensa nacional", eso es falso.
 
Vieques y todo el complejo naval y militar de Roosevelt Roads es una de las bases especialmente diseñadas para pruebas y evaluaciones de armamentos y sistemas bélicos.  Este grupo de bases se conoce como "Major Range and Test Facility Base (MRTFB)" y la que corresponde a Puerto Rico y Vieques es la número 21, "Atlantic Fleet Weapons Training Facility (AFWTF)". 
             
  
MRTFB Map of Facilities
 
 
En la página oficial de la Secretaría de Defensa ACQWeb se define el objetivo de este conjunto de bases militares:
 
The MRTFB is a set of test installations, facilities, and ranges which are regarded as "national assets." These assets are sized, operated, and maintained primarily for DoD test and evaluation missions. However, the MRTFB facilities and ranges are also available to commercial and other users on a reimbursable basis.
 
Ver mapa y objetivo en:  http://www.acq.osd.mil/sts/te/mrtfb.html
 
En otra de las páginas se exhorta a las compañías a utilizar las facilidades del Departamento de la Defensa porque ahora es, "más fácil, más rápido y más barato que nunca antes":

Commercial and academic enterprises looking for unique test capabilities and facilities may find a cost-effective solution within the Department of Defense Major Range Test Facility Base (MRTFB). The unparalleled span of expertise and test facilities within the MRTFB can address almost every conceivable test condition. Utilization of DoD facilities is now easier, faster, and cheaper than ever before. http://www.acq.osd.mil/te/mrtfb/commercial/mrtfb.html

¿Dónde se menciona la "Defensa Nacional en estos documentos?  ¿Dónde dice que esas bases son necesarias para la preparación de las fuerzas militares?  No lo busquen.  No aparece.  Claro, es probable que algún otro documento oficial lo mencione, sobre todo si se toma en cuenta que el "entrenamiento" es uno de los argumentos del Departamento de la Defensa para justificar sus pruebas y experimentos.  Pero, en los contratos comerciales no es un requisito porque no es el objetivo principal de este tipo de transacción.  Y ésto, es Ley.   

En el Código de los Estados Unidos, Título 10, Sección 2681, "Use of Test and Evaluation Installations by Commercial Entities", se autoriza al Secretario de la Defensa, "a establecer acuerdos con entidades comerciales que desean llevar a cabo pruebas y evaluaciones de sus productos en las bases MRTFB".  En cuanto al precio de alquiler y uso de las bases, dispone lo siguiente:

Contract Price. - A contract entered into under subsection (a) shall include a provision that requires a commercial entity using a Major Range and Test Facility Installation under the contract to reimburse the Department of Defense for all direct costs to the United States that are associated with the test and evaluation activities conducted by the commercial entity under the contract. In addition, the contract may include a provision that requires the commercial entity to reimburse the Department of Defense for such indirect costs related to the use of the installation as the Secretary of Defense considers to be appropriate. The Secretary may delegate to the commander of the Major Range and Test Facility Installation the authority to determine the appropriateness of the amount of indirect costs included in such a contract provision.  http://www4.law.cornell.edu/uscode/unframed/10/2681.html

Las bases MRTFB se dividen entre las tres ramas militares estadounidenses:  armada, naval y aérea.  Por ejemplo, el White Sands Missile Range en Nuevo México pertenece a las Fuerzas Armadas y el Atlantic Fleet Weapons Training Facility (Vieques) a la Marina.  Sin embargo, los clientes tienen la opción de escoger el lugar o lugares que alquilarán dependiendo el tipo de producto que deseen probar.  En términos generales, el ofrecimiento es el siguiente:  

The nature of testing services varied widely. Army work included ballistic testing of armor, armaments/ammunition testing, automotive vehicle testing, environmental testing, shock and vibration testing, structural testing, and nuclear effects testing. Navy testing included electromagnetic interference and compatibility, electrical system performance, environmental, engine performance, flight tests, and communication systems. Air Force work included infrared measurements, flight test, engine and engine component work, environmental, aircraft collision avoidance, weapon testing, aircraft icing tests, race car performance testing, and fuels and oil analyses. The Joint Interoperability Test Command performed a range of tests to determine the interoperability characteristics of communications and electronics equipment, as well as their conformance to various industry and government standardsTexto completo en:  "Commercial Pricing Policy Report to Congress" - Use of Test and Evaluation Installations by Commercial Entities" - http://www.acq.osd.mil/te/pubdocs/policies/comm_price.htm

Para evitar confusiones entre los usuarios, el Departamento de la Defensa ha preparado folletos informativos, (brochures) de cada una de las facilidades y para su beneficio todos están publicados en Internet.  Todos..., excepto el del AFWTF (Vieques) que fue retirado en el 1999 a raíz de la muerte de David Sanes.  Por otro lado, el Departamento de la Defensa le concede a los clientes la oportunidad de llenar su solicitud de servicio y hacer sus pagos con tarjeta también por Internet.  

JECPO Header
 
Logo de la página comercial del Departamento de la Defensa
http://www.defenselink.mil/acq/ebusiness
 
Ahora bien, ¿qué podemos hacer con esta información?  ¿Cómo lograr que todos los puertorriqueños conozcan la realidad de Vieques?  ¿Cómo evitar que personas inescrupulosas, tanto de la Marina como de los grupos Pro-Marina sigan engañando a la gente?  ¿Quién o quienes se atreven enfrentar a la Marina con estos documentos públicos y oficiales que demuestran fuera de toda duda que Vieques y el complejo Roosevelt Roads no es un lugar de entrenamiento y si un centro de actividad económica para el Tesoro de los Estados Unidos?  La tarea es árdua, pero no imposible. Yo me apunto en la lista...  ¡PAZ PARA VIEQUES!
 
Nota:  Esta investigación cuenta con varios documentos que por falta de espacio no he podido incluir.  Entre ellos informes, presupuestos, pruebas realizadas en Vieques, contratos, etc.  Si necesitas información adicional, escribe a martavi@coqui.net .
 
  

 

Back to Top
Back to Navy